-
1 пораскинуть мозгами
• РАСКИДЫВАТЬ/РАСКИНУТЬ < ПОРАСКИНУТЬ> умом < МОЗГАМИ> coll[VP; subj: human]=====⇒ to deliberate, ponder sth.:- put your brain to work!;- use your brain(s) (head)!;- put on your thinking cap!♦ "Заберу детей и уйду к своим. Больше жить с ним не буду..." - "Только уйтить [ungrammat = уйти] от родного мужа нелегко... Пораскинь умом - сама увидишь" (Шолохов 5). "I'll take the children and go back to my own folk. I won't live with him any more...." "But it's not easy to leave your own husband....Just think it over and you'll see" (5a).♦...Он вдруг спросил с хитроватой улыбкой, не попахивает ли корень шелковицей. "Вроде, - сказал я, - а что?" - "А ты пораскинь умом", - сказал он... (Искандер 3)...He suddenly asked with a crafty smile whether the root didn't smell like mulberry. "Sort of," I said. "Why?" "Think about it," he said.. (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пораскинуть мозгами
-
2 пораскинуть мозгами
General subject: put one's thinking-cap onУниверсальный русско-английский словарь > пораскинуть мозгами
-
3 пораскинуть мозгами
v -
4 поразмыслить, пораскинуть мозгами, поломать себе голову над (чем-то)
Phraseological unit: Put on your thinking capУниверсальный русско-английский словарь > поразмыслить, пораскинуть мозгами, поломать себе голову над (чем-то)
-
5 поразмыслить, пораскинуть мозгами, поломать себе голову над
Phraseological unit: (чем-то) Put on your thinking capУниверсальный русско-английский словарь > поразмыслить, пораскинуть мозгами, поломать себе голову над
-
6 ПОРАСКИНУТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОРАСКИНУТЬ
-
7 МОЗГАМИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > МОЗГАМИ
-
8 пораскинуть умом
• РАСКИДЫВАТЬ/РАСКИНУТЬ < ПОРАСКИНУТЬ> умом < МОЗГАМИ> coll[VP; subj: human]=====⇒ to deliberate, ponder sth.:- put your brain to work!;- use your brain(s) (head)!;- put on your thinking cap!♦ "Заберу детей и уйду к своим. Больше жить с ним не буду..." - "Только уйтить [ungrammat = уйти] от родного мужа нелегко... Пораскинь умом - сама увидишь" (Шолохов 5). "I'll take the children and go back to my own folk. I won't live with him any more...." "But it's not easy to leave your own husband....Just think it over and you'll see" (5a).♦...Он вдруг спросил с хитроватой улыбкой, не попахивает ли корень шелковицей. "Вроде, - сказал я, - а что?" - "А ты пораскинь умом", - сказал он... (Искандер 3)...He suddenly asked with a crafty smile whether the root didn't smell like mulberry. "Sort of," I said. "Why?" "Think about it," he said.. (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пораскинуть умом
-
9 пораскинуть
-
10 пораскинуть
сов.пораскинуть умом (мозгами) разг. — уйлап карау, баш йөртеп карау
-
11 пораскинуть умом
vcolloq. pagudrot, saņemt visus prātus kopā (мозгами) -
12 раскидывать мозгами
• РАСКИДЫВАТЬ/РАСКИНУТЬ < ПОРАСКИНУТЬ> умом < МОЗГАМИ> coll[VP; subj: human]=====⇒ to deliberate, ponder sth.:- put your brain to work!;- use your brain(s) (head)!;- put on your thinking cap!♦ "Заберу детей и уйду к своим. Больше жить с ним не буду..." - "Только уйтить [ungrammat = уйти] от родного мужа нелегко... Пораскинь умом - сама увидишь" (Шолохов 5). "I'll take the children and go back to my own folk. I won't live with him any more...." "But it's not easy to leave your own husband....Just think it over and you'll see" (5a).♦...Он вдруг спросил с хитроватой улыбкой, не попахивает ли корень шелковицей. "Вроде, - сказал я, - а что?" - "А ты пораскинь умом", - сказал он... (Искандер 3)...He suddenly asked with a crafty smile whether the root didn't smell like mulberry. "Sort of," I said. "Why?" "Think about it," he said.. (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > раскидывать мозгами
-
13 раскинуть мозгами
• РАСКИДЫВАТЬ/РАСКИНУТЬ < ПОРАСКИНУТЬ> умом < МОЗГАМИ> coll[VP; subj: human]=====⇒ to deliberate, ponder sth.:- put your brain to work!;- use your brain(s) (head)!;- put on your thinking cap!♦ "Заберу детей и уйду к своим. Больше жить с ним не буду..." - "Только уйтить [ungrammat = уйти] от родного мужа нелегко... Пораскинь умом - сама увидишь" (Шолохов 5). "I'll take the children and go back to my own folk. I won't live with him any more...." "But it's not easy to leave your own husband....Just think it over and you'll see" (5a).♦...Он вдруг спросил с хитроватой улыбкой, не попахивает ли корень шелковицей. "Вроде, - сказал я, - а что?" - "А ты пораскинь умом", - сказал он... (Искандер 3)...He suddenly asked with a crafty smile whether the root didn't smell like mulberry. "Sort of," I said. "Why?" "Think about it," he said.. (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > раскинуть мозгами
-
14 раскидывать умом
раскидывать умом (мозгами), сов. в. - раскинуть (пораскинуть) умом (мозгами)think smth. over; set one's wits to work; rack (addle, beat, bother, break, busy, cudgel, puzzle) one's brain (brains, head, wits)Вот когда потребовалось раскинуть мозгами, чтобы помочь импортному "Индустриалу" поднять сверхрекордный для него вес! (Д. Мельников, Железный прораб) — Here we had to set our wits to work and help the imported Industrial lift a greater weight than it was designed for.
- Надо пораскинуть мозгами!.. Вы зайдёте ко мне завтра по этому вопросу. (А. Алексин, Позавчера и послезавтра) — 'We'll have to think it over... Come and see me about it tomorrow.'
- Ты здесь каждого знаешь, сызмальства, лучше меня, вот и раскинь мозгами, кто ещё мог затаиться... Конечно, кто-то свой. (П. Проскурин, Судьба) — 'You've known everyone here from your childhood, you know them better than me, rack your brains, think who... might want to do such a thing. Of course, it's somebody in the village.'
Русско-английский фразеологический словарь > раскидывать умом
-
15 подумав
1. on reflectionосновательно подумав; поразмыслив — upon further thought
2. speculate3. think; reflect; meditate; intend; be going to; care; suspectмне нужно время, чтобы подумать — I want time to reflect
хорошо подумать ; подумать дважды — to think twice
не торопись, подумай ещё! — think again!
4. deem5. expectСинонимический ряд:1. заподозрить (глаг.) заподозрить2. позаботиться (глаг.) побеспокоиться; позаботиться3. поразмыслить (глаг.) покумекать; помыслить; пораздумать; поразмыслить; пораскинуть мозгами; пораскинуть умом; порассудить; пошевелить мозгами; размыслить; раскинуть мозгами; раскинуть умом -
16 поразмыслив
1. on second thoughtsосновательно подумав; поразмыслив — upon further thought
2. upon further thoughtСинонимический ряд:подумать (глаг.) подумать; покумекать; помыслить; пораздумать; пораскинуть мозгами; пораскинуть умом; порассудить; пошевелить мозгами; размыслить; раскинуть мозгами; раскинуть умом -
17 размыслить
1. meditate2. mull overобдумать; обдумывать; размышлять; размыслить — mull over
3. reflect onбросать тень; размышлять; размыслить; отражаться; отразиться — reflect up
4. reflect up5. ruminate6. speculateСинонимический ряд:подумать (глаг.) подумать; покумекать; помыслить; пораздумать; поразмыслить; пораскинуть мозгами; пораскинуть умом; порассудить; пошевелить мозгами; раскинуть мозгами; раскинуть умом -
18 мээ
мозг;мээ - ойлоонун органы мозг - орган мышления;аш - ээси менен, баш - мээси менен погов. угощение (украшается) хозяином, голова - мозгом;кара куш мээси мозжечок;мээси козголду у него сотрясение мозга;мээси айнып калды он умом тронулся;мээси айнып калган абышка выживший из ума старик;мээси көгөргөн он выжил из ума (гл. обр. о старых людях);мээси көгөргөн чал выживший из ума старик;мээси бөксө у него в голове винтиков не хватает;мээм ачып кетти у меня голова распухла (от шума, гама);мээни ачыта турган маңыз адам человек, надоедающий своими разговорами, повторяющий одно и то же;мээ кыл- надоесть, осточертеть;мени мээ кылба не надоедай мне, не сверли мне мозги;сүйлөй берип, мени мээ кылып жиберди или сүйлөй берип, мээмди ачытып жиберди своими разговорами он мне все мозги просверлил;мээге салып көр- пораскинуть мозгами; пораскинуть умом;мээ кайнаган ысык нестерпимая жара;көк мээ то же, что көкмөө;мени көк мээ кылдың ты мне голову заморочил;эшектин мээсин жеген глупый;эшектин мээсин жедиңби? ты сдурел, что ли? -
19 matière
f1) физ., филос. материя2) вещество; материалmatières premières, matière brute — сырьёmatières atomiques — атомные материалы, расщепляемые материалыmatière, matières fécales — экскременты, калcomptabilité matières — расчёты по сырью, полуфабрикатам и готовой продукции••matière grise — серое вещество мозга; перен. разум, интеллект, мозгиfaire travailler sa matière grise — поработать головой; пораскинуть мозгами3) иск. материал4) предмет изучения; тема ( выступления)approfondir une matière — изучить предметentrer en matière — приступить к теме5) предмет, дисциплина ( в школе)matières d'examen — предметы, по которым сдаётся экзамен6) юр. делоmatière d'un engagement — содержание обязательства7) дело, вопросen la matière — в этом вопросе, в этом делеdans la matière — в этом деле, в этом вопросе; в данном случаеspécialisé dans la matière — специалист этого делаen matière de loc prép — в вопросе о..., в том, что касается...; когда речь идёт о...; в области...en matière poétique — в области поэзии; что касается поэзии8) повод, предлогil y a matière à réflexion — есть над чем подуматьfournir, trouver matière à plaisanter — дать, найти повод для шуток10) полигр. гарт, шрифтолитейный сплав -
20 travailler
1. vi1) работать, трудитьсяtravailler à l'aiguille — заниматься шитьёмfaire travailler — нанимать на работу; давать работу; использовать ( на работе)2) действовать, функционировать, быть в ходу••faire travailler sa matière grise — пораскинуть мозгами3) портиться; коробиться ( о дереве); деформироваться; прогибаться ( о балке), оседать ( о каменной кладке)les couleurs travaillent — краски линяют, блёкнутle mur travaille — стена покосиласьla pâte travaille — тесто поднимается5) перен. работать, быть в возбуждении, бродить (о мыслях, воображении)••6) прост. заниматься недозволенным делом; заниматься проституцией; вороватьfaire travailler son argent — пускать деньги в оборот2. vt1) обрабатывать, отделывать2)travailler la pâte — месить тесто4) отрабатывать, разрабатыватьtravailler son piano — разучивать отрывок на рояле5) тренировать ( животное)6) перен. возбуждать; подстрекать7) перен. обрабатывать8)travailler une balle — срезать мяч; дать свечу ( в теннисе)travailler au corps — 1) разг. донимать, обрабатывать кого-либо 2) спорт колошматить ( противника - в боксе)10) (à qch, à faire qch) работать над чем-либо; старатьсяtravailler à la perte de qn — стараться погубить кого-либоtravailler à l'œuvre commune — участвовать в общем деле•
См. также в других словарях:
Пораскинуть мозгами (мозгой) — Прост. Экспрес. Обдумать, мысленно прикинуть, взвесить, рассчитать и т. п. Думала думала Дарья, и от дум этих аж голова заболела. Вроде все не чужие, любому отдать билет можно. А вот пораскинь мозгой, так выходило, что и некому! (В. Рыбин.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
пораскинуть — ну, нешь; св. пораскинуть умом, мозгами … Словарь многих выражений
пораскинуть — ну, нешь; св. ◊ Пораскинуть умом, мозгами. Разг. Подумать, сообразить … Энциклопедический словарь
пошевелить мозгами — раскинуть умом, поварить котелком, прикинуть хрен к носу, прикинуть член к носу, помекать, размыслить, раскинуть мозгами, порассудить, пораздумать, шевельнуть мозгами, помозговать, задуматься, поразмыслить, помыслить, покумекать, подумать,… … Словарь синонимов
шевельнуть мозгами — пораздумать, порассудить, помыслить, прикинуть хрен к носу, прикинуть член к носу, поварить котелком, пошевелить мозгами, раскинуть мозгами, раскинуть умом, помекать, подумать, пораскинуть мозгами, пораскинуть умом, поразмышлять, шевелить… … Словарь синонимов
пораскинуть умом, мозгами — разг. Подумать, сообразить … Словарь многих выражений
подумать — поразмыслить, помыслить, размыслить; позаботиться, побеспокоиться; пораздумать, порассудить, пораскинуть умом, пораскинуть мозгами, покумекать, похлопотать, померекать, поразмышлять, помозговать, порассуждать, передумать, решить, посудить,… … Словарь синонимов
покумекать — поразмыслить, пораздумать, прикинуть член к носу, поразмышлять, пораскинуть умом, подумать, размыслить, порассудить, пошевелить мозгами, помозговать, раскинуть мозгами, пораскинуть мозгами, помекать, поварить котелком, прикинуть хрен к носу,… … Словарь синонимов
помыслить — См … Словарь синонимов
порассудить — прикинуть хрен к носу, поварить котелком, прикинуть член к носу, поразмыслить, задуматься, помыслить, пораздумать, подумать, шевельнуть мозгами, помекать, пошевелить мозгами, пораскинуть мозгами, прикинуть, раскинуть умом, размыслить, пораскинуть … Словарь синонимов
размыслить — подумать, помыслить, раскинуть мозгами, порассудить, прикинуть хрен к носу, поварить котелком, прикинуть член к носу, шевельнуть мозгами, раскинуть умом, пошевелить мозгами, рассудить, пораскинуть умом, пораскинуть мозгами, поразмышлять,… … Словарь синонимов
